Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insessus: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
per: per: durch, hindurch, aus
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quattuor: quattuor: vier
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tam: tam: so, so sehr