Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  035

Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege missus erat; qui ex quo castra romana in tumulo conspexit, praeparatis ad certamen animis suorum uenienti agmini consulis obuius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuendum

tueri: beschützen, behüten

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uenienti

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Claudius agmen cogebat; qui ad id quod
• Nocte praetergressi castra romana saltum qua transeundum
• Audita suorum clade, missis qui fidem uenienti