Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  339

Claudius agmen cogebat; qui ad id quod futurum erat, ne inopinatum accideret, praeparatis suorum animis signa extemplo conuertit totumque in hostem agmen circumegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accideret

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

circumegit

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cogebat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conuertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopinatum

inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

totumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totumque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Et inconste oppugnationis castrorum perseus et extemplo
• Claudius in sallentinos agmen conuertit, hostilius capuam
• Ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque