Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 545

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
et: et: und, auch, und auch
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpotentem: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
insito: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tueri: tueri: beschützen, behüten