Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
petelini: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein
obsistere: obsistere: sich widersetzen
petelini: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom