Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 319

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dari: dare: geben
decem: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eodem: eodem: ebendahin
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maxumo: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optumo: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puluinaria: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
donaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uoueret: vovere: weihen, segnen