Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  012

Acilius consul ludos magnos ioui uoueret et dona ad omnia puluinaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

uoueret

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Popilius consul ludos per dies decem ioui
• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,
• Cum dilectum consules haberent pararentque quae ad