Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  014

Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum, quod cum rege antiocho sumi populus iussit, id ex sententia senatus populique romani confectum erit, tum tibi, iuppiter, populus romanus ludos magnos dies decem continuos faciet, donaque ad omnia puluinaria dabuntur de pecunia, quantam senatus decreuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

confectum

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

continuos

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabuntur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

decem

decem: zehn

decreuerit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

donaque

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

duellum

duellum: Duell, EN: war, warfare

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

Licinio

licinius: EN: Licinian

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nuncupauit

nuncupare: bekanntmachen, nennen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pontifice

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

quantam

quantus: wie groß

populique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

sumi

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo
• Certa deinde sorte senatus consultum factum est,
• Popilius consul ludos per dies decem ioui