Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conici: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conicus: EN: conical
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cremauit: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
sacrumque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uulcano: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst