Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 474

Analyse der Wortformen

contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donati: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim