Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 407

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
conquisiti: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
Gubernatores: gubernator: Steuermann, Pilot
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
nautaeque: equus: Pferd, Gespann
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauibus: navis: Schiff
nautaeque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedatoriis: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können