Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 517

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portenti: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen