Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 516

Obsecro uos, tarquinii tribuni plebis, putate me ex media contione unum ciuem succlamare bona uenia uestra liceat ex his rogationibus legere quas salubres nobis censemus esse, antiquare alias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
antiquare: antiquare: EN: reject (bill)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
putate: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogationibus: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
salubres: saluber: gesund
succlamare: succlamare: zurufen
tarquinii: tarquinius: EN: Etruscan name
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uestra: vester: euer, eure, eures
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen