Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 511

Licinium, perpetuos, si dis placet, tribunos, tantum licentiae nouem annis quibus regnant sumpsisse, ut uobis negent potestatem liberam suffragii non in comitiis, non in legibus iubendis se permissuros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubendis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Licinium: licinius: EN: Licinian
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouem: novare: erneuern; novem: neun
permissuros: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perpetuos: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnant: regnare: herrschen, regieren
si: si: wenn, ob, falls
suffragii: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen