Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (11)  ›  510

An hoc, si claudiae familiae non sim nec ex patricio sanguine ortus sed unus quiritium quilibet, qui modo me duobus ingenuis ortum et uiuere in libera ciuitate sciam, reticere possim l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

claudiae

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

duobus

duo: zwei, beide

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenuis

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patricio

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quiritium

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

reticere

reticere: stillschweigen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

uiuere

vivere: leben, lebendig sein

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vos, quaeso, date hoc et concedite pudori
• Ego vero non dubito, inquam, quin facile
• Neu dubites absitque tuae fiducia formae, en