Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 521

Analyse der Wortformen

adhaerebant: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
alios: alius: der eine, ein anderer
amplexos: amplecti: umarmen
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
prolapsi: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
proximos: proximus: der nächste
armisque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sterneret: sternere: niederwerfen, streuen
trepidantes: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
trucidat: trucidare: abschlachten, niedermetzeln