Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  297

Ruunt caeci per uias, per inuia; nulla praecipitia saxa, nullae rupes obstant; nihil praeter hostem metuunt; itaque plerique, praecipites per uastam altitudinem prolapsi, aut debilitati exanimantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caeci

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

debilitati

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

exanimantur

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

inuia

invius: EN: impassable

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

metuunt

metuere: (sich) fürchten

nihil

nihil: nichts

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praecipitia

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipites

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prolapsi

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

plerique

que: und

Ruunt

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

rupes

rupes: Fels, EN: cliff

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

uastam

vastus: wüst, weit, öde, leer

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Per tamen et campos, per opertos arbore
• Per tot annos tributo exhaustos nihil reliqui
• Ea turba cupidine praedae per rupes scopulosque