Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
loquentem: loqui: reden, sprechen, sagen
paganum: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
contraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich