Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Da: dare: geben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
pugnos: pugnus: Faust, EN: fist
dignumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)