Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

aegyptos: aegyptus: EN: Egypt
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend