Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 136

Qualia succinctis, ubi trux insibilat eurus, murmura pinetis fiunt, aut qualia fluctus aequorei faciunt, siquis procul audiat illos, tale sonat populus; sed per confusa frementis verba tamen vulgi vox eminet una quis ille est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequorei: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
eminet: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frementis: fremere: dumpf tosen, murren
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insibilat: insibilare: hineinpfeifen
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
per: per: durch, hindurch, aus
pinetis: pinetum: Fichtenwald, Nadelwald, EN: pine-wood
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
succinctis: succingere: aufschürzen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trux: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen