Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sed: sed: sondern, aber
stoicus: stoicus: Stoiker
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unde: unde: woher, daher
zenonis: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)