Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

abnueret: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corporibus: corpus: Körper, Leib
dare: dare: geben
deorum: deus: Gott
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisue: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uentribus: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uescebantur: vesci: ernähren, essen, genießen