Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
de: de: über, von ... herab, von
dignatur: dignare: würdigen
bis: duo: zwei, beide
effice: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Misce: miscere: mischen, mengen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
othonis: otho: EN: Otho
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster