Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 068

Reddidit ergo metu, non moribus, et tamen omnem uocem adyti dignam templo ueramque probauit extinctus tota pariter cum prole domoque et quamuis longa deductis gente propinquis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adyti: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
domoque: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
extinctus: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
longa: longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
probauit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
ueramque: que: und
Reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueramque: verus: wahr, echt, wirklich
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen