Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 057

Onustus qui sacrilegio cum discederet, repente uocem sancta misit religio: malorum quamuis ista fuerint munera mihique inuisa, ut non offendar subripi, tamen, sceleste, spiritu culpam lues, olim cum adscriptus uenerit poenae dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscriptus: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ista: iste: dieser (da)
lues: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
offendar: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Onustus: onustus: belastet, beladen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
mihique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacrilegio: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sceleste: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subripi: subripere: stehlen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenerit: venire: kommen
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen