Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excolit: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praeluceat: praelucere: vorleuchten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uerendos: verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ueto: vetare: hindern, verhindern, verbieten