Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 027

Sunt in fortunae qui casibus omnia ponant et nullo credant mundum rectore moueri natura uoluente uices et lucis et anni, atque ideo intrepidi quaecumque altaria tangunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrepidi: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ponant: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
tangunt: tangere: berühren, anrühren
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
uoluente: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen