Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
peioraque: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metallo: metallum: Metall, Erz
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peioraque: peiorare: EN: aggravate
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
peioraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer