Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diuitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nili: nilum: EN: nothing
numera: numerare: zählen
ostia: ostium: Tür, Eingang
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quot: quot: wie viele
Rari: rarus: selten, vereinzelt
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uix: vix: kaum, mit Mühe