Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 245

Spondet amatorem tenerum uel diuitis orbi testamentum ingens calidae pulmone columbae tractato armenius uel commagenus haruspex; pectora pullorum rimabitur, exta catelli interdum et pueri; faciet quod deferat ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amatorem: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
armenius: armenius: EN: Armenian
calidae: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
catelli: catellus: Hündchen, EN: little/small/young dog, puppy
columbae: columba: Taube, EN: pigeon
deferat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diuitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pectora: pectus: Brust, Herz
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pullorum: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
pulmone: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rimabitur: rimari: EN: probe, search
Spondet: spondere: versprechen, geloben
tenerum: tener: zart, jung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tractato: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen