Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ciemus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
diuomque: que: und
sportula: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
uocalis: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak