Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 005

Densae caelum abscondere tenebrae nube una subitusque antemnas inpulit ignis, cum se quisque illo percussum crederet et mox attonitus nullum conferri posse putaret naufragium uelis ardentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondere: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
antemnas: antemna: EN: yard of a ship
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Densae: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inpulit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
mox: mox: bald
naufragium: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen