Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
poetica: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
si: si: wenn, ob, falls
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt