Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.z am 18.01.2018
Alles wird so, so schwer, wenn jemals ein poetischer Sturm aufsteigt.

von nicole.857 am 04.12.2018
Alles wird intensiv und ernst, wenn dichterische Inspiration zuschlägt.

fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
poetica: poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend; poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage