Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 027

Sicci terga suis rara pendentia crate moris erat quondam festis seruare diebus et natalicium cognatis ponere lardum accedente noua, si quam dabat hostia, carne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedente: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
crate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dabat: dare: geben
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hostia: hostia: Opfertier
lardum: lardum: Speck, EN: lard, fat
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natalicium: natalicium: EN: birthday party (pl.); natalicius: zur Geburtsstunde, EN: relating to birth
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rara: rarus: selten, vereinzelt
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
Sicci: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen