Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 091

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laboriosissime: laboriosus: mühsam
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
suorumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
laboriosissime: simus: plattnasig
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)