Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

breuibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
calidae: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
conpede: conpedus: EN: that fetters or restrains; conpes: EN: shackles (for feet) (usu. pl.), fetters
Curius: curius: EN: grievous
fastidit: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
fossor: fossor: der Gräber, EN: one who digs the ground
holuscula: holusculum: EN: vegetables (in depreciatory sense)
horto: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legerat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paruo: parvus: klein, gering
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen
popinae: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sapiat: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
squalidus: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
uolua: volva: Gebärmutter, EN: womb/uterus/matrix