Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 091

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
Clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horas: hora: Stunde, Tageszeit
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
uenisse: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu