Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 087

Analyse der Wortformen

adfectat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uenerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft