Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

adfectat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
explicet: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
signatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
narrantur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeteriri: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
scrutatur: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
signatius: signare: bezeichnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da