Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 086

Analyse der Wortformen

aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inguinis: inguen: Weichen, Leiste
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sperare: sperare: hoffen