Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (1)  ›  025

Sic hercule, tamquam artifices improbi, opus quaerunt qui et semper aegri aliquid esse in re publica uolunt, ut sit ad cuius curationem a uobis adhibeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibeantur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aegri

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

cuius

cuius: wessen

curationem

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

improbi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Cuius rei praemium sit in civitate, eam
• Ut qui pila ludunt, non utuntur in