Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 068

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben