Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 069

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
cannarum: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
dabunt: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
Finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miscuit: miscere: mischen, mengen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger