Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 094

Scriptorum chorus omnis amat nemus et fugit urbem, rite cliens bacchi somno gaudentis et umbra; tu me inter strepitus nocturnos atque diurnos uis canere et contracta sequi uestigia uatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gaudentis: gaudere: sich freuen
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
diurnos: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
Scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen