Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 106

Analyse der Wortformen

canino: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
Exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latrauit: latrare: EN: bark, bark at
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rictu: rictus: EN: jaws
sed: sed: sondern, aber
torua: torvus: finster, EN: pitiless/grim
uixerat: vivere: leben, lebendig sein
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin