Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 105

Tunc miles tremulus posita tulit arma tiara et ruit ante aram summi iouis ut uetulus bos, qui domini cultris tenue et miserabile collum praebet ab ingrato iam fastiditus aratro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cultris: culter: Messer
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fastiditus: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
miles: miles: Soldat, Krieger
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenue: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tiara: tiara: Tiara, EN: ornamented conical felt Asian head-dress; tiaras: EN: ornamented conical felt Asian head-dress
tremulus: tremulus: zitternd, EN: trembling
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uetulus: vetulus: ältlich, EN: elderly, aging
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen