Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 115

Hunc delatum nec infitiantem, iactasse se quae providisset ex arte, sciscitatus est, quis ipsum maneret exitus; et affirmantem fore ut brevi laceraretur a canibus, interfici quidem sine mora, sed ad coarguendam temeritatem artis sepeliri quoque accuratissime imperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accuratissime: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affirmantem: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff
artis: artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere
arte: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
coarguendam: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactasse: iactare: werfen, schmeißen
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
infitiantem: infitiari: leugnen, EN: deny
interfici: interficere: umbringen, töten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laceraretur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
providisset: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sciscitatus: sciscitari: EN: ask
sed: sed: sondern, aber
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen