Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 059

Indulge ueniam pueris: lateranus ad illos thermarum calices inscriptaque lintea uadit maturus bello armeniae syriaeque tuendis amnibus et rheno atque histro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
syriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amnibus: amnis: Strom, Fluss
lateranus: anus: alte Frau, Greisin; After
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calices: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
et: et: und, auch, und auch
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Indulge: indulgere: nachsichtig
lateranus: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
syriaeque: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
thermarum: therma: Therme, Badehaus
tuendis: tueri: beschützen, behüten
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen