Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

quassataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aquosus: aquosus: wasserreich, EN: abounding in water, well watered, wet
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causasque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
desaeuit: desaevire: gewaltig toben
deos: deus: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
hiems: hiems: Winter, Kälte
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
indulge: indulgere: nachsichtig
innecte: innectere: umflechten, umschlingen
orion: ion: Isis
litatis: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morandi: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
posce: poscere: fordern, verlangen
quassataeque: quassare: EN: shake repeatedly
sacrisque: que: und
rates: ratis: Floß, Schiff
sacrisque: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tractabile: tractabilis: berührbar
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen